环境保护署

在他们开始这项工作40年后，在他们接受第一次委托近400年后，巴黎的圣人们终于出版了一部新的权威法语词典。

今天下午，在塞纳河左岸17世纪的四国学院豪华的环境中，第九版《法兰西学院英语词典》正式递交给了马克龙总统。

自1635年黎塞留枢机主教创立法兰西文学院以来，这40位被称为“不朽”（immortels）的男女智者就在这里会面。

他们最初的任务是“给我们的语言赋予一定的规则，使其纯净而雄辩”——为此，他们开始着手编写他们的第一本词典。

然而，这项工作被证明是如此缓慢——第一本书直到1694年才出版，而今天要花一年多的时间才能读完字母表中的一个字母——以至于这项工作的相关性越来越受到质疑。

一群语言学家周四在《解放报》（Liberation）上写道：“这种努力值得称赞，但太过迟缓，完全没有用处。”

第九版取代了1935年完成的第八版。工程开始于1986年，前三节-直到字母R -已经发布。

今天已经添加了结束部分（最后一个条目Zzz），这意味着工作已经完成。

盖蒂图片社

在新闻发布会上，学院表示，新词典是“从20世纪50年代到今天的一个时代的镜子”，与1935年的版本相比，新词典增加了2.1万个词条。

但是许多在20世纪80年代或90年代添加的“现代”词汇已经过时了。这就是语言变化的速度，现在使用的许多单词都太新了，无法被收录进来。

因此，像tiktokeur、vlog、smartphone和sammoji这样的常用语——这些都出现在最新的商业词典中——在academmie的词典中是不存在的。相反，它的“新”词汇包括诸如苏打水、桑拿、雅皮士和超级超市等前卫的概念。

在最新一期的R-Z栏目中，作者们加入了对工作女性化的新思考，包括大使和教授等职位的女性替代品（以前不存在）。然而，早期章节的印刷版没有变化，因为多年来，学院一直在与它进行后卫行动。

同样，新词典的第三部分——包括字母M——将婚姻定义为一男一女之间的结合，而在法国，这一定义已不复存在。

“怎么能有人假装这个系列可以作为任何人的参考？”他们指出，在线词典规模更大，移动速度更快。

在作家阿明·马卢夫（Amin Maalouf）的领导下，词典委员会每周四上午开会，讨论后对外部专家起草的初步定义做出裁决。

英国诗人、法语专家迈克尔·爱德华兹也在“不朽”之列，他在接受《费加罗报》采访时表示，他曾试图让学院重新使用被遗忘已久的单词improfond （undeep）。

他说：“法语需要它，因为每个学法语的英国学生都知道，没有‘浅薄’这个词。”遗憾的是，他失败了。

关于第10版的讨论——冗长的讨论——已经在进行中。